Miranda July, Edition46 of SZ-Magazin için özel olarak yaptığınız Sanat Hizmetleriniz, 13 Mart 2020’de başlıyor: Çocuğunuzun Covid-19 nedeniyle okula geri dönemeyeceğinin kesinleştiği gün. Bu günü nasıl hissettiniz? Miranda July: Şok oldum ve şoke olan bir neşe vardı. Sonra tüm planlarımıza ve çocuğumuza bakma zamanımızı nasıl ayıracağımıza odaklandık. Bu benim için bir sanatçı ve bir anne olarak büyük bir zorluktu. Covid benim filmim Kajillionaire ve yeni kitabım hakkında insanlarla konuşmaya çıkmak istediğim bir zamanda geldi. Aynı gün trans kadın Jay’den bir avukat ile telefon görüşmesi yaptınız. Sonraki aylarda Jay ile bir konuşma başlattınız ve yavaş yavaş ilişkiniz sanatıyla nasıl çalışmak istediğinizi yazdınız. Başlangıçta iki haftadır bunu yapıyoruz ve en az iki ay daha süreceğini düşünüyorum. Yaklaşık yedi ay sonra, bu güzelce saf görünüyor. Covid başladığında hala normal hayatı tadabilir, çoğu zaman ona geri dönmeyi istedim. Ancak o zamandan beri bu şekliyle kesildim – yaşamımı Covid öncesi üzerine anmı kesmeme izin vermiyorum, bu çok acı verici. Ve gelecekle ilgili rüyalar da durdum, ya da en azından yakın gelecek hakkında düşünüyorum, pandemi sonrasına hiç düşünmüyorum. Ve bu benim gibi biri için büyük bir değişim, çünkü genellikle büyük bir kısmını hayal edip plan yapma zamanımı harcarım. Jay’e neden bu kadar çok çekildiniz ve onunla sanatsal olarak çalışmak istediğinizi ne yapmaya götürdü? Bir sezgiye, intuzyona gidiyordum, bu benim işimdi. Bana ilk gönderdiği resimle başlayan şey, paraya eğilen, ve onun için yazdığı şey, bunu o kadar samimi buldum ki, işbirliğimizin kalbine tam isabet etti, oldukça ticarileşmişti: Maddi olarak bir şeyler verdim ve onu yönlendirdim ve o yönergeleri yerine getirdi, sanki benim setimdeki bir oyuncuymuş gibi. Zamanla bu çok daha fazla oldu, son aylarımın ruh hali oldukça şaşırtıcıydı, Jay’ın yeni resimler yazıp gönderip göndermediğine bağlıydı. Her adım attığında, ama yine de işbirliğimiz hakkında ne düşündüğünü asla bilmiyordum. Ona final çalışmayı gösterdiğimde, bunun hayatında gerçekten gurur duyduğu ilk şey olduğunu söyledi. Başarılı bir sanatçısınız ve Los Angeles’ta yaşayan biri olarak, Jay ise Filipinler’de asgari düzeyde geçinmeye çalışan bir trans kadındır. Onunla çalışırken kendiniz hakkında neler öğrendiniz? İlk aradığında, hemen kendi önyargılarım nedeniyle, bu bir avukat ve ona para transfer etmem gerektiğini ve sonra ondan asla haber almayacağımı düşündüm, ama ‘Hey, ben sahtekârlıklara ilgilenirim, kendi sahtekârlıklarını yapmışım, hatta bir dolandırıcı ailesi hakkında bir film yapmıştım,’ ve böylece konuşmayı uzatmaya çalıştım. Ve ne kadar uzun süre çalışsam, sürekli kendime şunu soruyorum: Muhtemelen gayrımeşru bir şirket için çalışabilir ve aynı zamanda meşru bir iş yapabilir misiniz? Çünkü gerçek iş yapıyor: kendini yayınlayan yazarları arar ve hizmetler sunar ve bu şirket tarafından para alır, benim bakış açımdan pek iyi değil ancak. Her zaman iş yaptığınız sistemlerin kendi meşruluğunu sorgulayorum. Şu anda kendi şirketini kuruyor; ben bununla biraz yardımcı oluyorum. Nasıl? Başlaması için ihtiyaç duyduğu bazı şeylerin giderlerini ben ödedim, bir ABD telefon numarası gibi. Ve eğer bu iyi bir iş olduğunu düşünüyorsam, kitapları değerlendirecek gibi görünüyor. Birçok insan, benim adımı kendi amaçları için kullanır, neden başkasının hakları olmamalı ki? size geri dönebilir. geri inebilirMusun? Olabilir, ama belki bu riski almam gerekiyor. oldukça yakın olduklarını söylemek de mantıklı. Her ikimiz de gerçekten rahat hissetmiyoruz. Birbirimizi genellikle doğru anlamadığımızı öğreniyoruz. Ama bununla barış yapmak istiyoruz. Ve birlikte çalışmaya devam etmek istiyoruz, bize nereye götüreceğini görelim. sizin filmi Kajillionaire’den bahsettiniz, bir dolandırıcı ailesinden. Bu konuya olan ilginiz aslen nereden geliyor? Babamın para ile ilişkisi çok korku doluydu, bu yüzden küçük dolandırıcılıklar, günlük rutinlerimizin bir parçası oldu. Süpermarkette, kasadaki yanlış kuponların kullanılması denilen bir şey yaptık. Kendim için yeterince yaşlı olduğumda, sadece ödemeden almamın etik olarak tamamen yolunda olduğunu düşündüm ve bu yolu takip ederek herkesin üstündeki kadar zeki olacaktım. Ama birkaç kez yakalandım ve aslında bir kez hapsedildim. 23 yaşımdayken, ilk sanatımda ilk başarımı elde ettiğimde çalma işini bıraktım, bir kolej etkinliğinde konuk olmak üzere davet edilmiştim, o odadaki şeyleri anlamaya çalışıyordum, almak üzere gideceğim kutu tebeşir, bir projeksiyon makinesi … O zaman gerçekten hangi yola gideceğime karar vermem gerekti. Kireçin kutusunu almayı seçmeme karar verdim. Ancak bugün para ile ilişkim hala karmaşık, çünkü ne yapacağım konusunda hala bir saflık hissediyorum. Yani, çalma sizin için sadece ödemeden bir şey almak mıydı, yoksa bununla birlikte adrenalini de mi var? Zorunda kalacağım, cesaret ederim. Bu sersemletici, bu sürekli yeni ve korkutucu hissettiği bir ton var, ve ulaşabileceğimiz yeni yerler var. Sahneye ayak bastığınızda ne olur? sahnede özellikle yapabileceğim şeyleri hayal edemeyeceğim ya da gerçekte gerçekleştirilemeyecek şeyleri yapabilirim – zaman içinde seyahat edebilirim, ya da aynı anda bir kız çocuğu ve annesi olabilirim. Ben oradayken özgür hissediyorum, ve bu özgürlükler ve çeviklik, gerçek hayatta sahip olmadığım bir özgürlüktür. Orada olduğumda uçabilme hissi var. Bunun ayrıca sahnede durma korkusu ile de ilgili olduğunu düşünüyorum. Yaptığım hiçbir şey bu kadar korkutucu değil. Örneğin yazmak daha zor, ancak benim için korkutucu değil. Bu yüzden artık sahne performansı yapmıyorum – çünkü oldukça acımasız – ama aslında hiç durmak istemiyorum. Kendinizi ve fikirlerinizi insanların önünde açığa çıkarmak bir risktir, ve diğer insanları canlı performanslarınızda hazırlıksız bir şekilde de dahil etmeği tekrar tekrar neden yapıyorsunuz?Neredeyse 2015’te Brooklyn Academy of Music’daki son büyük performansım New Society ile bir performansta – zorunlu olup olmadığını düşündüğüm bir grup büyük, terli adamın dışarıda bir sahada oynadığı bu zorlu basketbol oyununu biliyor musunuz? Bir grup terli adam aniden bana bir şey söylemeye yeltenmeye kalkınca yaşadığım korku yoktu, ve daha sonradan mosh pit’te itilmem, en kötüsü sahne performansım yaparken başka biri ekipmanını ayarlamaya başlayacak, yapmanız gereken şey nedir? Performansımızın sahne sonunda kendimizle yüzleşebilir, gelecek adına bir şok hisleriyle başa çıkabiliriz. Bu tür zaman yolculuğu bir filmde özel olmayabilir ama tamamen yeni bir toplum oluşturmak oldukça umut verici, risk ve kırılganlık her iki taraf için de büyüktü ve ben sanatçı olarak, bu gerçekten aklımdan uçurucu, belki de mevcut durumda sanatçının çalışabileceği en güzel malzeme, tamamen geçici, neredeyse gizemli asilin subjektif yapısındadır. En iyi belgeleme teknikleri sahnedeki her zamanda ne olduğunu yakalayamaz ve salonun herkesi bunu bilir.İlk eserinizi 17 yaşında bir Berkeley punk kulübünde sahnelediğiniz belirteç The Lifers. İlgilenen biri var mıydı?Hayal edebileceğiniz en harika olgudur. Eğer yapabilecekseniz, başka neler yapabileceğinizi görürsünüz? Aile ve evlilik yapıları parlak bir şekilde dışarıda olduğunu görmeye başlarsınız ve kendi evliliğimde kendim gibi olmaya cesaret etmek gerekir en azından bir gece için, çünkü girilecek yapılar çok güçlüdür. Özellikle bir çocuğumuz olduğunda? Orada ne değişti? Lütfen yanlış anlamayın: Çocuğum dünyadaki en iyi kişi, Mike ise hayatımı birlikte geçirmek istediğim kişi, bu yüzden gerçekte çocuklarım ve eşim hakkında konuşmuyorum röportajlarda – çünkü bu ilişkiler benim için kutsaldır. Ancak bu ilişkilerin gerçekleştiği yapılar kutsal ve dokunulmaz olmamalı – tartışılmalı ve sorgulanmalıdır. Belki bir gün çocuğum internette olup bu röportajı görür… bu yüzden sadece söyleyeceğim: Sevgili, senin için her şeyi yaparım! Gerektiğinde, ben Çarşamba günleri de evde kalırım. Ancak seni rahatsız etmiyorsa, bu geceleri kendim için alırım. Ah, bunlar hakkında konuşmak zor. Özellikle Almanya’da annelerinizi çok sevdiğiniz, gerçekten kötü bir anne gibi görünmek istemezsiniz! Alman kadınlar, “kötü anneleri” olmaya hak kazanmak için savaşıyorlar, öyle mi? Ve diğer insanlar? Evet, gerçekten onlar hakkında endişelenmiyorum.
